你聞到的佛手柑，其實是香檸檬？揭開香水成分的翻譯迷思

翻開香水的成分表，時常會看到「佛手柑」這個熟悉的名字，清新明亮，略帶苦韻，是眾多經典香水的靈魂基底。但你知道嗎？香水中所謂的佛手柑，其實是香檸檬（Bergamot）。這兩者在植物學上大不相同，但因翻譯習慣，讓許多香水愛好者產生誤會。今天就讓我們一探這兩種柑橘調香材的差異！

香檸檬 vs 佛手柑：
香水裡的 Bergamot 到底是誰？

揭開香水中的真相：
Bergamot 是香檸檬不是佛手柑

由於早期翻譯的緣故，Bergamot 被誤譯為「佛手柑」，這個名稱便在香水業界流傳至今。即使翻譯上略有誤差，但「佛手柑」一詞已經成為香水迷們耳熟能詳的香材代稱。實際上，在選購香水時，如果看到「佛手柑」成分，十之八九所指的就是香檸檬（Bergamot），尤其是來自義大利卡拉布里亞地區的珍稀品種，更是眾多高級香水中的靈魂元素。

Atelier Cologne 法國歐龍與香檸檬的深厚連結

作為全球知名的柑橘調專家，Atelier Cologne 幾乎將香檸檬發揮到極致。從明星商品《無極烏龍》到氣質中性木質調的《帝國麝香》，甚至到珍稀系列中大多數產品，都能見到香檸檬靈動的一筆，如象徵勇敢無畏的《茶花香頌》及深邃的木質香《木愈永恆》，為香氣注入陽光與明亮感。

【立即探索】Atelier Cologne 精醇系列、珍稀系列

當你在香水中聞到那抹陽光般明亮的氣息，無論它被稱為「香檸檬」還是「佛手柑」，其實指的都是 Bergamot——香水界最經典也最具代表性的清新前調之一。下次再遇見這熟悉的香氣時，不妨想起它的真正名字，或許你會對這顆小小的柑橘，多一分認識與欣賞。